yssoufri يسوفري
Darja algérienne · verbe
« yssoufri » (يسوفري) est un verbe de la darja algérienne qui signifie souffrir, endurer des difficultés.
Sens
- souffrir, endurer des difficultés to suffer
- galérer, peiner to struggle, to have a hard time
Usage
Ysoufri est un emprunt au français « souffrir », pleinement intégré à la conjugaison de la darja : soufrit (j'ai souffert), ysoufri (il souffre), rani nsoufri (je suis en train de souffrir). Il est très courant à l'oral, surtout en ville, pour parler d'une douleur physique, d'une maladie, de la pauvreté ou d'une situation pénible. Le registre est familier et neutre. On dit aussi ysoufri m3a… (souffrir avec, à cause de). Les équivalents d'origine arabe sont y3ani et yqasi, perçus comme un peu plus soutenus. Attention : le mot ne s'emploie pas au sens de « supporter quelqu'un ».
Exemple
مسكين راه يسوفري بزاف مع المرض
meskin rah ysoufri bezzaf m3a l-mard
« Le pauvre, il souffre beaucoup de sa maladie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yssoufri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.