مانقدرش mana9derch
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «مانقدرش» (mana9derch) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لا أستطيع.
المعاني
- لا أستطيع
- لا أتحمل
الاستعمال
مانقدرش (mana9derch) صيغة النفي للمتكلم من الفعل قدر (يستطيع)، يحيط بها النفي ما… ش المميّز للدارجة. ويليها مباشرة فعل مضارع دون حرف جر: مانقدرش نجي (لا أستطيع المجيء). وإذا وردت وحدها دلّت على العجز أو الرفض: «لم أعد أحتمل»، «لا أتحمل هذا». مستوى متداول في جميع الأوساط. والحرف 9 يرمز إلى صوت القاف، وكثيرًا ما يُنطق گافًا في بعض المناطق (مانگدرش). ولا تُخلط بمانعرفش (mana3refch)، أي «لا أعرف»: فقدر يتعلق بالقدرة أو القوة، لا بالمهارة المكتسبة.
مثال
اليوم مانقدرش نجي، عندي خدمة.
lyoum mana9derch nji, 3andi khedma.
بالفصحى: «اليوم لا أستطيع المجيء، عندي عمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mana9derch وتُكتب أيضًا man9derch، mane9derch وmanagderch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).