هاذا ماكان hada makan
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «هاذا ماكان» (hada makan) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها هذا كل شيء، لا شيء أكثر.
المعاني
- هذا كل شيء، لا شيء أكثر
- هذا وحسب
الاستعمال
تعني عبارة «هاذا ماكان» حرفيًا «هذا ما هناك»، ومن هنا «هذا كل شيء، لا شيء أكثر». توضع في نهاية الجملة لإغلاق تعداد أو شرح («جيبلي الخبز و الحليب، هاذا ماكان» أي أحضر لي الخبز والحليب، هذا كل شيء)، أو للتقليل من شأن شيء («حكيت معاه شوية، هاذا ماكان» أي تحدثت معه قليلًا، هذا فقط). في المؤنث يقال «هاذي ماكان» عند الإشارة إلى شيء مؤنث أو إلى وضع ما. وتُستخدم كلمة «ماكان» وحدها أيضًا بمعنى «فقط» («خمسة ماكان» أي خمسة فقط). العبارة محايدة عامية وشائعة جدًا. وانتبه إلى عدم الخلط بينها وبين «ماكانش» التي تعني «لا يوجد».
مثال
حب يشوفك برك، هاذا ماكان
7ab ychoufek brk, hada makan
بالفصحى: «أراد أن يراك فقط، هذا كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hada makan وتُكتب أيضًا hadi makan، hadha makan وhada makane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.