hada makan هاذا ماكان
Darja algérienne · expression
« hada makan » (هاذا ماكان) est une expression de la darja algérienne qui signifie c'est tout, rien de plus.
Sens
- c'est tout, rien de plus that's all
- seulement ça only this
Usage
Hada makan signifie littéralement « c'est ce qu'il y a », d'où « c'est tout, rien de plus ». On le place en fin de phrase pour clore une énumération ou une explication (« jibli l'khobz w l'7lib, hada makan ») ou pour minimiser (« 7kit m3ah chwiya, hada makan »). Au féminin, on dit hadi makan quand on renvoie à une chose féminine ou à une situation. Makan seul s'emploie aussi au sens de « seulement » (« khamsa makan », cinq seulement). L'expression est neutre, familière et très fréquente. Attention à ne pas la confondre avec makanch (il n'y a pas).
Exemple
حب يشوفك برك، هاذا ماكان
7ab ychoufek brk, hada makan
« Il voulait juste te voir, c'est tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hada makan » mais aussi « hadi makan », « hadha makan » et « hada makane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.