بيبي bibi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بيبي» (bibi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رضيع، مولود صغير.
المعاني
- رضيع، مولود صغير
- لفظ تحبب، اسم دلع
الاستعمال
بيبي (bibi) تكييف صوتي للكلمة الفرنسية «bébé»، وهي شائعة جدًا في الجزائر. تدل على الرضيع أو الطفل الصغير جدًا. وتُستعمل أيضًا اسم دلع للطفل أو للأخت أو للصديقة، وكذلك لمخاطبة الصغير بحنان. مستواها اللغوي عامي. وفي الكلام الأكثر تقليدية تُستعمل ألفاظ أخرى للدلالة على الرضيع.
مثال
البيبي راقد، ما تديروش الحس
l bibi raged, ma tdirouch l7ess
بالفصحى: «الرضيع نائم، لا تُحدثوا ضجة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bibi وتُكتب أيضًا bebe، bébé، beybi وbby. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.