bibi بيبي
Darja algérienne · nom
« bibi » (بيبي) est un nom de la darja algérienne qui signifie bébé, nourrisson.
Sens
- bébé, nourrisson baby
- terme affectueux, petit nom term of endearment
Usage
Bibi est l'adaptation phonétique du français « bébé », très courante en Algérie. Il désigne un nourrisson ou un très jeune enfant. On l'emploie aussi comme petit nom affectueux pour un enfant, une sœur ou une amie, ainsi que pour s'adresser tendrement à un tout-petit. Le registre est familier. Dans un parler plus traditionnel, on utilise d'autres mots pour désigner le nourrisson. Pour un francophone, il ne faut pas confondre bibi avec l'emploi familier français de « bibi » au sens de « moi ».
Exemple
البيبي راقد، ما تديروش الحس
l bibi raged, ma tdirouch l7ess
« Le bébé dort, ne faites pas de bruit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bibi » mais aussi « bebe », « bébé », « beybi » et « bby ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.