حقوق 7ou9ou9
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حقوق» (7ou9ou9) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حقوق.
المعاني
- حقوق
- دراسة القانون
الاستعمال
كلمة «حقوق» (7qouq) جمع «حق» (ما يجب للمرء وما هو له). تُستعمل لحقوق الشخص: حقوق المرا (7qouq el-mra)، حقوق العبد. وتدل كذلك على حقوق المؤلف أو البث، وهو معنى شائع في النقاش حول الفيديوهات على الإنترنت. وتُستعمل أخيرًا اسمًا للتخصص الجامعي في القانون: يقرا في الحقوق أي «يدرس القانون». أما المفرد «حق» فله استعمالات شائعة جدًا وأقرب إلى العامية: عندك الحق (أنت محق)، ماشي حق (هذا غير عادل).
مثال
لازم تطالب بحقوقك
lazem tetaleb b 7qoq'k
بالفصحى: «يجب أن تطالب بحقوقك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ou9ou9 وتُكتب أيضًا 7qouq، hqouq، 7o9o9 وhuquq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حقوق (قانونية، اجتماعية)»؛ «حقوق المؤلف، إتاوات»: حقوق في الدارجة المغربية.