حقوق 7o9o9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حقوق» (7o9o9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حقوق (قانونية، اجتماعية).
المعاني
- حقوق (قانونية، اجتماعية)
- حقوق المؤلف، إتاوات
الاستعمال
حقوق (7o9o9) جمع حق (7e99)، ويُستعمل خصوصًا بالمعنى القانوني أو النضالي: حقوق الإنسان، حقوق المرأة، حقوق العمال. مستواها رسمي إلى حد ما وهي من الفصحى، لكنها كثيرة الحضور في الإعلام والنقاش. وتُقال كلية الحقوق (kolliyat l7o9o9) لكلية القانون، ويقول الطالب إنه يقرأ الحقوق (l7o9o9). وللدلالة على «مستحقّك» بمعنى ملموس يُستعمل المفرد غالبًا: حقك (7e99ek).
مثال
خاصنا ندافعو على حقوقنا
khassna ndaf3o 3la 7o9o9na
بالفصحى: «يجب أن ندافع عن حقوقنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7o9o9 وتُكتب أيضًا 7o9ou9، hoqouq، 7ou9ou9 وhuquq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حقوق»؛ «دراسة القانون»: حقوق في الدارجة الجزائرية.