7o9o9 حقوق
Darija marocaine · nom
« 7o9o9 » (حقوق) est un nom de la darija marocaine qui signifie droits (juridiques, sociaux).
Sens
- droits (juridiques, sociaux) rights
- droits d'auteur, redevances royalties, rights
Usage
7o9o9 est le pluriel de 7e99, employé surtout au sens juridique ou militant : 7o9o9 l2insan (droits de l'homme), 7o9o9 lmra (droits des femmes), 7o9o9 l3ommal (droits des travailleurs). Le registre est assez formel et le mot vient de l'arabe standard, mais il est très présent dans les médias et les discussions. Une faculté de droit se dit kolliyat l7o9o9, et un étudiant en droit dit qu'il fait l7o9o9. Pour « ton dû » au sens concret, on emploie plutôt le singulier : 7e99ek.
Exemple
خاصنا ندافعو على حقوقنا
khassna ndaf3o 3la 7o9o9na
« Nous devons défendre nos droits. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7o9o9 » mais aussi « 7o9ou9 », « hoqouq », « 7ou9ou9 » et « huquq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 7o9o9 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « droits » ; « le droit (études juridiques) » : 7ou9ou9 en algérien.