7ou9ou9 حقوق
Darja algérienne · nom
« 7ou9ou9 » (حقوق) est un nom de la darja algérienne qui signifie droits.
Sens
- droits rights
- le droit (études juridiques) law (field of study)
Usage
Le mot 7qouq est le pluriel de 7aq (droit, dû). Il s'emploie pour les droits d'une personne : 7qouq el-mra (les droits de la femme), 7qouq el-3abd. Il désigne aussi les droits d'auteur ou de diffusion, un sens fréquent dans les discussions autour des vidéos en ligne. Il sert enfin à nommer la filière universitaire du droit : yaqra f el-7oqouq signifie « il fait des études de droit ». Au singulier, 7aq a des emplois très courants et plus familiers : 3andek el-7aq (tu as raison), machi 7aq (ce n'est pas juste).
Exemple
لازم تطالب بحقوقك
lazem tetaleb b 7qoq'k
« Tu dois réclamer tes droits. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ou9ou9 » mais aussi « 7qouq », « hqouq », « 7o9o9 » et « huquq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 7ou9ou9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « droits (juridiques, sociaux) » ; « droits d'auteur, redevances » : 7o9o9 en marocain.