مانيش منا manich menna
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «مانيش منا» (manich menna) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لست من هذه البلدة.
المعاني
- لست من هذه البلدة
- أنا غريب عن هذا المكان
الاستعمال
«مانيش منّا» صيغة مختصرة من «ما رانيش من هنا» أي لست من هنا. تُستعمل للدلالة على عدم معرفة المرء بحيّ أو مدينة، كأن يسأل عن طريقه أو يعجز عن إرشاد أحد. يتغيّر الضمير حسب الشخص: «ما هيش منّا» (هي)، «ما هواش منّا» (هو). وهي عبارة عامية شائعة جدًا في الكلام، وتحمل أيضًا بُعدًا عاطفيًا قويًا لأنها عنوان أغنية شعبية قديمة عن الغربة والنزوح عن الوطن، فتوحي كثيرًا بنبرة الحنين.
مثال
سمحلي، مانيش منّا، ما نعرفش وين راهي.
sme7li, manich menna, ma na3rafch win rahi.
بالفصحى: «اسمح لي، لست من هنا، لا أعرف أين تقع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب manich menna وتُكتب أيضًا manich mena وmanich mnna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.