manich menna مانيش منا
Darja algérienne · expression
« manich menna » (مانيش منا) est une expression de la darja algérienne qui signifie je ne suis pas d'ici.
Sens
- je ne suis pas d'ici I'm not from here
- je suis étranger à cet endroit I'm a stranger here
Usage
Manich menna est la forme contractée de « ma ranich men hna », « je ne suis pas d'ici ». On l'emploie pour signaler qu'on ne connaît pas un quartier ou une ville, par exemple quand on demande son chemin ou qu'on ne peut pas renseigner quelqu'un. Le pronom varie selon la personne : « mahich menna » (elle), « mahouch menna » (il). L'expression est familière et très courante à l'oral. Elle a aussi une forte charge affective, parce qu'elle sert de titre à une chanson populaire ancienne sur l'exil et le dépaysement. Un francophone y reconnaîtra souvent cette nuance de nostalgie.
Exemple
سمحلي، مانيش منّا، ما نعرفش وين راهي.
sme7li, manich menna, ma na3rafch win rahi.
« Excusez-moi, je ne suis pas d'ici, je ne sais pas où c'est. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « manich menna » mais aussi « manich mena » et « manich mnna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.