حلاوة hlawa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حلاوة» (hlawa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سحر الشيء وما يُمتع فيه.
المعاني
- سحر الشيء وما يُمتع فيه
- حلاوة، طعم سكري
الاستعمال
اسم مشتق من «حلو» (hlou)، أي «سكري ولطيف». ويدل في معناه الحقيقي على الطعم السكري. لكنه يُستعمل غالبًا مجازًا، وكثيرًا ما يكون مضافًا، للدلالة على ما يجعل الشيء مستحبًا: حلاوة الدنيا (hlawet edounya)، أي «لطف الحياة»، وحلاوة الماتش (hlawet el match)، أي «كل ما يستحق المتابعة في المباراة». وإذا جاء بعده مضاف إليه نُطقت نهايته تاءً: حلاوةْت (hlawet). ويرد أيضًا في عبارات الاستحسان مثل هادي هيَ الحلاوة (hadi hiya el hlawa)، أي «هذا هو الطيب». مستوى الكلمة جارٍ وعامي. تنبيه: لا تُخلط بـ«حلوى» (halwa) التي تدل على نوع من الحلويات.
مثال
حلاوة الصيف هي البحر
7lawet sif hiya lb7ar
بالفصحى: «سحر الصيف هو البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hlawa وتُكتب أيضًا 7lawa، halawa، hlaoua و7lawet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حلوى، سكّرة»؛ «حلاوة، طعم سكّري»: حلاوة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حلاوة، طعم سكري»؛ «سحر وجاذبية»: حلاوة في الدارجة التونسية.