حلاوة 7lawa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حلاوة» (7lawa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حلوى، سكّرة.
المعاني
- حلوى، سكّرة
- حلاوة، طعم سكّري
- سحر، لطف
الاستعمال
تدلّ «حلاوة» (7lawa) أولًا على السكّرة أو الحلوى: يُشترى «الحلاوة» للأطفال من الدكان. أما الجمع «حلاويات» (7lawiyat) فيُستعمل للمعجنات والحلويات عمومًا، ولا سيما حلويات الأعياد. وتعبّر الكلمة أيضًا عن الحلاوة وطعم السكر في فاكهة أو طبق، وعلى سبيل المجاز عن سحر شخص أو موقف: «فيه واحد الحلاوة». وقد يُقال لشخص لطيف «حلاوة» على سبيل المودّة. المستوى شائع، وهي كثيرة الورود في الحياة اليومية.
مثال
شري ليا شي حلاوة من الحانوت
chri lia chi 7lawa mn l7anout
بالفصحى: «اشترِ لي بعض الحلوى من الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lawa وتُكتب أيضًا hlawa، 7alawa وhalawa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سحر الشيء وما يُمتع فيه»؛ «حلاوة، طعم سكري»: حلاوة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حلاوة، طعم سكري»؛ «سحر وجاذبية»: حلاوة في الدارجة التونسية.