7lawa حلاوة

Darija marocaine · nom

« 7lawa » (حلاوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bonbon, friandise.

Sens

1. bonbon, friandise candy, sweet
2. douceur, goût sucré sweetness
3. charme, agrément charm, pleasantness

Usage

7lawa désigne d'abord le bonbon ou la friandise : on achète « 7lawa » aux enfants à l'épicerie. Le pluriel « 7lawiyat » s'emploie pour les pâtisseries et gâteaux en général, notamment ceux des fêtes. Le mot exprime aussi la douceur, le goût sucré d'un fruit ou d'un plat, et au figuré le charme d'une personne ou d'une situation : « fih wa7d l7lawa ». Une personne agréable peut être dite « 7lawa » par affection. Registre courant, très fréquent dans la vie quotidienne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7lawa » mais aussi « hlawa », « 7alawa » et « halawa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7lawa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « charme, ce qui fait le plaisir » ; « douceur, goût sucré » : hlawa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « douceur, goût sucré » ; « charme, agrément » : 7lewa en tunisien.