hlawa حلاوة

Darja algérienne · nom

« hlawa » (حلاوة) est un nom de la darja algérienne qui signifie charme, ce qui fait le plaisir.

Sens

1. charme, ce qui fait le plaisir charm, the fun of something
2. douceur, goût sucré sweetness

Usage

Nom formé sur hlou, « sucré, doux ». Au sens propre, il désigne le goût sucré. Il s'emploie surtout au figuré, souvent en annexion, pour désigner ce qui fait l'agrément d'une chose : hlawet edounya, « la douceur de la vie » ; hlawet el match, « tout l'intérêt du match ». Devant un complément, la finale se prononce -t : hlawet. On le trouve aussi dans des tournures appréciatives comme hadi hiya el hlawa, « c'est ça qui est bon ». Le mot est de registre courant et familier. Attention à ne pas le confondre avec halwa, qui désigne une confiserie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hlawa » mais aussi « 7lawa », « halawa », « hlaoua » et « 7lawet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hlawa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bonbon, friandise » ; « douceur, goût sucré » : 7lawa en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « douceur, goût sucré » ; « charme, agrément » : 7lewa en tunisien.