حلاوة 7lewa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حلاوة» (7lewa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حلاوة، طعم سكري.
المعاني
- حلاوة، طعم سكري
- سحر وجاذبية
- حلاوة الطحينية (حلوى السمسم)
الاستعمال
تشير «حلاوة» أولًا إلى الحلاوة بالمعنى الحقيقي والمجازي: فـ«حلوة الفوز» تعني لذّة الانتصار، و«حلوة لسانو» تعني كلامه الجميل، وغالبًا مع لمسة من الريبة. تُستخدم صيغة «حلوة» (7lewa) قبل المضاف إليه. وتدل الكلمة أيضًا على حلاوة الطحينية، حلوى السمسم، وتسمى غالبًا «حلوة شامية». وهي كلمة شائعة ومحايدة في جميع السياقات. لا ينبغي الخلط بينها وبين الصفة «حلو» التي تعني «سكران الطعم» أو «جميل المنظر».
مثال
ما تغركش حلاوة كلامو.
ma tghorrekch 7lewet klemou.
بالفصحى: «لا تغترّ بحلاوة كلامه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7lewa وتُكتب أيضًا 7lewet، hlewa، 7lawa و7alewa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حلوى، سكّرة»؛ «حلاوة، طعم سكّري»: حلاوة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سحر الشيء وما يُمتع فيه»؛ «حلاوة، طعم سكري»: حلاوة في الدارجة الجزائرية.