في باطل fi batel
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «في باطل» (fi batel) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها مجانًا ودون مقابل.
المعاني
- مجانًا ودون مقابل
- عبثًا ودون جدوى
الاستعمال
تعبير «في باطل» (fi batel)، ويُختصر كثيرًا إلى «ف باطل» أو «ب باطل»، يعني أولًا «مجانًا» أي دون دفع. فقول «خدمت في باطل» يعني «عملت دون أن أُدفع لي أجر». وحسب السياق قد يعني التعبير أيضًا «عبثًا»، أي لأمرٍ لم يُجْدِ نفعًا، أو حتى «بلا سبب» عند الحديث عن ظلم. وهو شائع في كل مستويات الكلام اليومي. احذر الخلط بينه وبين «باطل» بمعنى «الخاطئ» أو «الظالم» في العربية الفصحى؛ فالفكرة الجوهرية هنا هي غياب المقابل.
مثال
عطاهولي في باطل، ما خلصتش عليه
3tahouli fi batel, ma khallasstch 3lih
بالفصحى: «أعطاني إياه مجانًا، لم أدفع فيه شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fi batel وتُكتب أيضًا fi ba6el وfi ba6al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).