fi batel في باطل
Darja algérienne · expression
« fi batel » (في باطل) est une expression de la darja algérienne qui signifie gratuitement, pour rien.
Sens
- gratuitement, pour rien for free
- en vain, inutilement in vain, for nothing
Usage
Fi batel, souvent abrégé en f batel ou b batel, signifie d'abord « gratuitement », sans payer. Par exemple, khdemt fi batel veut dire « j'ai travaillé sans être payé ». Selon le contexte, l'expression peut aussi signifier « en vain », pour quelque chose qui n'a servi à rien, ou même « sans raison » quand on parle d'une injustice. Elle est courante dans tous les registres de l'oral. Pour un francophone, le piège est de ne pas confondre ce mot avec batel au sens de « faux » ou « injuste » en arabe standard : ici, l'idée centrale est l'absence de contrepartie.
Exemple
عطاهولي في باطل، ما خلصتش عليه
3tahouli fi batel, ma khallasstch 3lih
« Il me l'a donné gratuitement, je ne l'ai pas payé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fi batel » mais aussi « fi ba6el » et « fi ba6al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).