زرواطة zerwata
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زرواطة» (zerwata) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها هراوة أو عصا غليظة.
المعاني
- هراوة أو عصا غليظة
- عصا الشرطة (الأمن)
الاستعمال
زرواطة (zerwata) تطلق على عصا غليظة متينة، من النوع الذي يُستعمل للضرب لا للاستناد. وتستعمل الكلمة أيضًا لعصا الشرطة، خصوصًا عند الحديث عن المظاهرات أو تفريق الجموع. الجمع الشائع هو زرواطات (zrawet). الكلمة عامية وغالبًا تحمل إيحاء بالعنف أو التهديد. أما لعصا المشي أو العصا الرفيعة فتُستعمل كلمات أخرى مثل عصا (3sa). تنبيه: لا تُترجم دائمًا إلى «عصا» لكونها محايدة جدًا؛ فكلمة «هراوة» أو «عصا الشرطة» أدق في إيحاء الضرب.
مثال
البوليس كانوا شادّين الزرواطات في يديهم.
Lbolis kanou chaddin ezzrawet f yeddihoum.
بالفصحى: «كان رجال الشرطة ممسكين الهراوات في أيديهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zerwata وتُكتب أيضًا zarwata، zrwata، zerouata وzarwatta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.