بالسياسة bessyassa
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بالسياسة» (bessyassa) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بلباقة ورفق.
المعاني
- بلباقة ورفق
- بالمداراة والمفاوضة
الاستعمال
تعني «بالسياسة» حرفيًا. وفي الدارجة تعني التصرف بلباقة: أي التعامل مع الشخص بالرفق أو الحيلة المحمودة أو التسوية بدل القوة والمواجهة. كثيرًا ما تصاحب أفعالًا مثل «دير» أو «خدم» أو «دّى»: «دّيه بالسياسة» أي خذه بالمداراة. وهي شائعة عند الحديث عن التعامل مع قريب أو رئيس عمل أو موقف حساس. وتقرب منها كلمة «بالعقل» (bel3a9el) أي بحكمة. تنبيه: المعنى السياسي لا يغيب، فقد تدل الكلمة بحسب السياق على السياسة بمعناها الحقيقي.
مثال
باباك ما تحكمهش بالقوة، ديه بالسياسة.
babak ma te7kmouch bel9owa, dih bessyassa.
بالفصحى: «أباك لا تحكمه بالقوة، خذه بالسياسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bessyassa وتُكتب أيضًا bessiyassa وbsiyasa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.