bessyassa بالسياسة
Darja algérienne · expression
« bessyassa » (بالسياسة) est une expression de la darja algérienne qui signifie avec tact, en douceur.
Sens
- avec tact, en douceur tactfully, gently
- par la diplomatie, en négociant diplomatically
Usage
Bessyassa signifie littéralement « avec la politique ». En darja, l'expression veut dire « avec tact » : on prend quelqu'un par la douceur, la ruse bienveillante ou le compromis, plutôt que par la force ou la confrontation. Elle accompagne souvent des verbes comme dir, khdem ou edda : « eddih bessyassa », « prends-le avec diplomatie ». Elle est fréquente quand on parle de gérer un proche, un patron ou une situation délicate. Elle est proche de « bel3a9el » (avec sagesse). Attention : le sens politique ne disparaît pas, et selon le contexte le mot peut aussi renvoyer à la politique au sens propre.
Exemple
باباك ما تحكمهش بالقوة، ديه بالسياسة.
babak ma te7kmouch bel9owa, dih bessyassa.
« Ton père, tu ne l'auras pas par la force, prends-le avec tact. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bessyassa » mais aussi « bessiyassa » et « bsiyasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.