طروطوار trotwar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طروطوار» (trotwar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رصيف المشاة، حافة الطريق المرتفعة.
المعاني
- رصيف المشاة، حافة الطريق المرتفعة
الاستعمال
«طروطوار» (trotwar) كلمة مقترضة من الفرنسية، تُنطق بتاء مفخمة. وهي شائعة الاستعمال في كل الجزائر للدلالة على الحافة المرتفعة المخصصة للمشاة. يقال «فوق طروطوار» أو «على طروطوار» بمعنى «على الرصيف». وتُستعمل الكلمة أيضًا مجازًا بمعنى ازدرائي للدلالة على شخص بلا تربية ولا مؤهل، التُقط «من الشارع». وجمعها الأكثر شيوعًا «طروطوارات». اللافت في النطق أن الحرف الأخير غالبًا ألف ممدودة، والتاءان مفخمتان.
مثال
امشي فوق الطروطوار، ماشي في الطريق
Emchi fouq trotwar, machi fi triq
بالفصحى: «امشِ على الرصيف، لا في وسط الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب trotwar وتُكتب أيضًا 6ro6waar وtrotouar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).