trotwar طروطوار
Darja algérienne · nom
« trotwar » (طروطوار) est un nom de la darja algérienne qui signifie trottoir.
Sens
- trottoir sidewalk, pavement
Usage
Trotwar est un emprunt au français, prononcé avec un t emphatique. Il est d'usage courant partout en Algérie pour désigner la bordure surélevée réservée aux piétons. On dit « fouq trotwar » ou « 3la trotwar » pour « sur le trottoir ». Le mot s'emploie aussi au figuré, de façon péjorative, pour parler de quelqu'un sans éducation ni qualification, ramassé « dans la rue ». Le pluriel le plus fréquent est trotwarat. Pour un francophone, la seule difficulté est la prononciation : la voyelle finale est souvent un « a » long, et les t sont emphatiques.
Exemple
امشي فوق الطروطوار، ماشي في الطريق
Emchi fouq trotwar, machi fi triq
« Marche sur le trottoir, pas sur la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trotwar » mais aussi « 6ro6waar » et « trotouar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).