الحراق harrag
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الحراق» (harrag) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها من يهاجر سرًّا عبر البحر.
المعاني
- من يهاجر سرًّا عبر البحر
- من ينوي الهجرة السرية
الاستعمال
الحراق (7arrag) هو من يغادر الجزائر خفيةً، غالبًا بقارب نحو إسبانيا أو إيطاليا. جمعه حراقة (7arraga) شائع جدًا حتى في الصحافة الجزائرية الناطقة بالفرنسية. الفعل المرتبط به هو حرق (hreg) بمعنى «أحرق»، فيقال حرق بمعنى «هاجر سرًّا عبر البحر». الصورة الذهنية هي حرق الحدود وحرق الأوراق الثبوتية كي لا تُعرف هوية صاحبها. الكلمة شائعة في الأحاديث والأغاني ومواقع التواصل، وقد تحمل حسب السياق شفقة أو نقدًا أو تحدّيًا. تنبيه: في المفرد تدل على الشخص لا على ظاهرة الهجرة نفسها.
مثال
ولد الجيران حراق، راه في إسبانيا ضرك
wled ljiran 7arrag, rah f spania dorka
بالفصحى: «ابن الجيران حراق، هو الآن في إسبانيا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب harrag وتُكتب أيضًا 7arrag، hrag وharag. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).