harrag الحراق
Darja algérienne · nom
« harrag » (الحراق) est un nom de la darja algérienne qui signifie personne qui émigre clandestinement par la mer.
Sens
- personne qui émigre clandestinement par la mer illegal emigrant (by sea)
- candidat à l'émigration clandestine would-be clandestine migrant
Usage
Le harrag est celui qui quitte l'Algérie clandestinement, le plus souvent en barque vers l'Espagne ou l'Italie. Le pluriel harraga est très connu, y compris dans la presse francophone algérienne. Le verbe associé est hreg, « brûler » : on dit hreg pour « il a pris la mer clandestinement ». L'image est celle de brûler la frontière, et de brûler ses papiers pour ne pas être identifié. Le mot est courant dans les conversations, les chansons et les réseaux sociaux. Selon le contexte, il peut exprimer la compassion, la critique ou une forme de défi. Attention : au singulier, il désigne une personne, pas le phénomène lui-même.
Exemple
ولد الجيران حراق، راه في إسبانيا ضرك
wled ljiran 7arrag, rah f spania dorka
« Le fils des voisins est un harrag, il est en Espagne maintenant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « harrag » mais aussi « 7arrag », « hrag » et « harag ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.