مشومر mchoumer
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مشومر» (mchoumer) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مفلس لا يملك فلسًا.
المعاني
- مفلس لا يملك فلسًا
- فقير معدَم
الاستعمال
كلمة عامية شائعة جدًا، خصوصًا بين الشباب، للتعبير عن عدم امتلاك مال أو نفاد المال في نهاية الشهر. يقابلها في الفصحى «مفلس» أو «عديم المال». تُستعمل غالبًا بمزاح أو تهكم على الذات: «راني مشومر» أي «أنا مفلس». المؤنث «مشومرة» والجمع «مشومرين». أما مرادفها «زاوالِي» فيدل على فقر دائم، بينما تشير «مشومر» غالبًا إلى نقص مؤقت. الكلمة من السجل الشفهي العامي ولا تليق بمقام رسمي.
مثال
ما نقدرش نخرج معاكم، راني مشومر هاد الشهر
ma n9derch nokhroj m3akom, rani mchoumer had ch'har
بالفصحى: «لا أستطيع الخروج معكم، فأنا مفلس هذا الشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchoumer وتُكتب أيضًا mchomer، mchoumar، mshoumer وmchoumr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mchoumer في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عاطل عن العمل»؛ «فارغ، بلا شغل»: مشومر في الدارجة المغربية.