mchoumer مشومر
Darja algérienne · adjectif
« mchoumer » (مشومر) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie fauché, sans le sou.
Sens
- fauché, sans le sou broke, penniless
- pauvre, démuni poor, needy
Usage
Mot familier, très répandu, surtout chez les jeunes, pour dire qu'on n'a pas d'argent sur soi ou qu'on est à court en fin de mois. Il équivaut au français « fauché » ou « à sec ». On l'emploie souvent avec humour ou autodérision : « rani mchoumer », « je suis fauché ». Le féminin est « mchoumra » et le pluriel « mchoumrin ». Le synonyme « zawali » désigne plutôt une pauvreté durable, alors que « mchoumer » évoque souvent un manque passager. Le mot appartient au registre oral et familier et ne convient pas à un contexte formel.
Exemple
ما نقدرش نخرج معاكم، راني مشومر هاد الشهر
ma n9derch nokhroj m3akom, rani mchoumer had ch'har
« Je ne peux pas sortir avec vous, je suis fauché ce mois-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchoumer » mais aussi « mchomer », « mchoumar », « mshoumer » et « mchoumr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mchoumer » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « au chômage, sans emploi » ; « désœuvré, sans occupation » : mchomer en marocain.