mchomer مشومر
Darija marocaine · adjectif
« mchomer » (مشومر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie au chômage, sans emploi.
Sens
- au chômage, sans emploi unemployed
- désœuvré, sans occupation idle
Usage
Mchoumer vient du français « chômeur ». Il a été adapté en participe darija, à partir du verbe choumer, « être au chômage ». Le mot est très courant et s'emploie surtout comme attribut : rah mchoumer, « il est au chômage ». Il sert souvent à parler des jeunes diplômés sans travail. Le féminin est mchoumra et le pluriel mchoumrin. Le mot peut aussi s'employer avec humour pour quelqu'un qui n'a rien à faire. Le substantif correspondant est choumaj, « chômage ». Un synonyme plus arabe est bla khedma, « sans travail ».
Exemple
راه مشومر ملي خدا ديبلوم ديالو
rah mchomer mli 5da diplome dialo
« Il est au chômage depuis qu'il a obtenu son diplôme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchomer » mais aussi « mchoumer », « mchomr », « mchoumr » et « mshomer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mchomer » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fauché, sans le sou » ; « pauvre, démuni » : mchoumer en algérien.