مشومر mchomer
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مشومر» (mchomer) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها عاطل عن العمل.
المعاني
- عاطل عن العمل
- فارغ، بلا شغل
الاستعمال
«مشومر» (mchoumer) مأخوذة من الكلمة الفرنسية «chômeur»، وقد كُيّفت في صورة اسم فاعل من الفعل «شومر» (choumer) أي كان عاطلًا عن العمل. الكلمة شائعة جدًا، وتُستعمل غالبًا خبرًا: «راه مشومر» (rah mchoumer) أي هو عاطل عن العمل. وكثيرًا ما يوصف بها الشباب الحاصلون على شهادات ولا عمل لهم. مؤنثها «مشومرة» (mchoumra) وجمعها «مشومرين» (mchoumrin). وقد تُستعمل على سبيل الدعابة لمن لا شغل له. والاسم المقابل لها «شوماج» (choumaj) أي البطالة. ومرادف أقرب إلى العربية «بلا خدمة» (bla khedma) أي بلا عمل.
مثال
راه مشومر ملي خدا ديبلوم ديالو
rah mchomer mli 5da diplome dialo
بالفصحى: «هو عاطل عن العمل منذ أن نال دبلومه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchomer وتُكتب أيضًا mchoumer، mchomr، mchoumr وmshomer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مفلس لا يملك فلسًا»؛ «فقير معدَم»: مشومر في الدارجة الجزائرية.