واش راك wach rak
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «واش راك» (wach rak) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها كيف حالك؟ كيف الأحوال؟.
المعاني
- كيف حالك؟ كيف الأحوال؟
الاستعمال
واش راك (wach rak) هي التحية الأساسية في الجزائر، تُقال بين الأصدقاء وفي الأسرة ومع الغرباء، في مقام عامي أو محايد. ويتغير الضمير بحسب المخاطَب: واش راك لرجل، وواش راكي لامرأة، وواش راكم لجماعة. والجواب الأكثر شيوعًا «لاباس، الحمد لله» أو «بخير». وكثيرًا ما تتبعها صيغ أخرى: «واش راك، لاباس؟»، «واش راك، هل الأمور طيبة؟». وثمة مزلق للقارئ: «واش» وحدها تعني «ماذا» أو تفتتح سؤالًا، ومن ثم صيغ مثل واش درت (ماذا فعلت).
مثال
السلام عليكم، واش راك؟ لاباس؟
salam 3alikom, wach rak? labas?
بالفصحى: «السلام عليكم، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wach rak وتُكتب أيضًا wesh rak، wech rak، wash rak وwach rk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.