wach rak واش راك
Darja algérienne · expression
« wach rak » (واش راك) est une expression de la darja algérienne qui signifie comment vas-tu ? comment ça va ?.
Sens
- comment vas-tu ? comment ça va ? how are you?
Usage
Wach rak est la salutation de base en Algérie, employée entre amis, en famille comme avec des inconnus, dans un registre familier ou neutre. Le pronom s'accorde avec l'interlocuteur : wach rak à un homme, wach raki à une femme, wach rakom à plusieurs personnes. On répond le plus souvent « labas, el hamdoulah » ou « bikhir ». La formule s'enchaîne souvent avec d'autres : « wach rak, labas ? », « wach rak, ça va ? ». Un piège pour le francophone : wach seul signifie « quoi » ou introduit une question, d'où des formes comme wach dert (qu'as-tu fait).
Exemple
السلام عليكم، واش راك؟ لاباس؟
salam 3alikom, wach rak? labas?
« Bonjour, comment vas-tu ? Tout va bien ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wach rak » mais aussi « wesh rak », « wech rak », « wash rak » et « wach rk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.