يواتي ywati
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يواتي» (ywati) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يناسب، يليق بشخص أو شيء.
المعاني
- يناسب، يليق بشخص أو شيء
- يكون مناسبًا لشيء ما
الاستعمال
الفعل «يواتي» (ywati) يعني «يناسب، يليق بشخص أو بشيء». يُستعمل كثيرًا مع ضمير متصل: «يواتيك» (أي يناسبك)، «ما يواتينيش» (أي لا يناسبني). ويُطبَّق على لباس أو لون أو وضع أو اقتراح. ويُستعمل كثيرًا في الصيغة النفيية للاعتذار بلطف: «ما تواتينيش هادي». وهو من الألفاظ الشائعة بلا أي دلالة خاصة. تنبيه: لا يُبنى مع حرف جر كما في الفرنسية «convenir à»، بل يتصل الضمير بالفعل مباشرة.
مثال
هاد اللون ما يواتيكش
had el lon ma ywatikch
بالفصحى: «هذا اللون لا يناسبك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ywati. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.