ywati يواتي
Darja algérienne · verbe
« ywati » (يواتي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie convenir, aller bien.
Sens
- convenir, aller bien to suit, to fit
- être adapté à quelque chose to be suitable for
Usage
Le verbe ywati signifie « convenir, aller bien à quelqu'un ou à quelque chose ». On l'emploie souvent avec un pronom complément : ywatik (« ça te va »), ma ywatinich (« ça ne me convient pas »). Il s'applique à un vêtement, une couleur, une situation ou une proposition. Il sert beaucoup à la forme négative, pour refuser poliment : ma twatinich hadi. Le registre est courant, sans connotation particulière. Attention : il ne se construit pas avec une préposition comme le français « convenir à » ; le pronom s'attache directement au verbe.
Exemple
هاد اللون ما يواتيكش
had el lon ma ywatikch
« Cette couleur ne te va pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ywati ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.