نيف nif
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نيف» (nif) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أنف.
المعاني
- أنف
- كبرياء وشهامة وكرامة
الاستعمال
كلمة «نيف» هي الكلمة الشائعة للأنف: نيفي أي أنفي، ونيفو أي أنفه. وفي المعنى المجازي تدل على الكبرياء والكرامة ورفض الضَّيم، وهي قيمة مركزية في الثقافة الجزائرية. يقال «عندو نيف» عن رجل عزيز النفس لا يرضى الإذلال. وتُسمع أيضًا عبارة «نيف والحُرمة» أي الكبرياء والكرامة. وقد يكون هذا المعنى إيجابيًا (عزة النفس) أو سلبيًا (الغرور وسهولة الاستفزاز) بحسب السياق. ينبغي للقارئ أن يعرف أن الكلمة في الجدال تشير دائمًا تقريبًا إلى الكرامة لا إلى عضو التشريح.
مثال
ضربني في نيفي وسال الدم
drabni f nifi w sal eddem
بالفصحى: «ضربني على أنفي فسال الدم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nif وتُكتب أيضًا nnif، neef، nyf وnifou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.