nif نيف

Darja algérienne · nom

« nif » (نيف) est un nom de la darja algérienne qui signifie nez.

Sens

1. nez nose
2. fierté, amour-propre, honneur pride, honour

Usage

Nif est le mot courant pour « nez » : nifi, mon nez ; nifou, son nez. Au figuré, il désigne la fierté, l'honneur, le refus de s'abaisser. C'est une valeur centrale de la culture algérienne. 3andou nif se dit d'un homme fier, qui ne se laisse pas humilier. On entend aussi l'expression nif w l7orma, « fierté et dignité ». Selon le contexte, ce sens peut être positif (dignité) ou négatif (orgueil, susceptibilité). Un francophone doit savoir que dans un débat, le mot renvoie presque toujours à l'honneur et non à l'anatomie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nif » mais aussi « nnif », « neef », « nyf » et « nifou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nif » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nez » ; « amour-propre, fierté » : nif en marocain.

Comment dire « nez » en marocain, en algérien et en tunisien