وشراكم wachrakom
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «وشراكم» (wachrakom) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها كيف حالكم جميعًا؟.
المعاني
- كيف حالكم جميعًا؟
- ماذا تفعلون؟
الاستعمال
«وش راكم» هي صيغة الجمع لعبارة «وش راك». تُستخدم لتحية جماعة أو عائلة والسؤال عن أحوالهم: «وش راكم، لاباس؟». وتُستخدم أيضًا في صيغة المفرد للتأدب مع شخص يُحترم. وإذا جاء بعدها فعل، صارت سؤالًا عمّا يفعله الناس: «وش راكم تديرو؟» (ماذا تفعلون؟). العبارة شائعة في كل الجزائر بأسلوب ودّي حميم. والكلمة الأولى «وش» تعني «ماذا» أو «كيف»، و«راكم» تعني «أنتم».
مثال
السلام عليكم، وشراكم؟ لاباس؟
salam 3likoum, wach rakoum? labas?
بالفصحى: «السلام عليكم، كيف حالكم؟ بخير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wachrakom وتُكتب أيضًا wachrakoum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.