wachrakom وشراكم
Darja algérienne · expression
« wachrakom » (وشراكم) est une expression de la darja algérienne qui signifie comment allez-vous ?.
Sens
- comment allez-vous ? how are you (plural)?
- qu'est-ce que vous faites ? what are you doing?
Usage
Wachrakoum est la forme plurielle de « wach rak ». Elle sert à saluer un groupe ou une famille et à demander de leurs nouvelles : « wach rakoum, labas ? ». On l'emploie aussi au singulier de politesse pour une personne qu'on respecte. Suivie d'un verbe, elle sert à demander ce que des gens font : « wach rakoum dirou ? » (qu'est-ce que vous faites ?). L'expression est courante partout en Algérie, dans un registre familier et chaleureux. Le premier mot, wach, signifie « quoi » ou « comment », et rakoum veut dire « vous êtes ».
Exemple
السلام عليكم، وشراكم؟ لاباس؟
salam 3likoum, wach rakoum? labas?
« Bonjour, comment allez-vous ? Ça va ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wachrakom » mais aussi « wachrakoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.