ختي khti
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ختي» (khti) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أختي.
المعاني
- أختي
- نداء ودّي لامرأة
الاستعمال
ختي (khti) صيغة الملكية من أخت (okht) أي «أخت»، مع لاحقة المتكلم. تدل أولًا على أخت المتكلم نفسه، لكنها تُستعمل على نطاق أوسع بكثير لمخاطبة أي امرأة بأدب ودفء، غالبًا لا يعرفها المتكلم، بما في ذلك التعليقات على الإنترنت: شكرا ختي (choukran khti) أي «شكرًا يا أختي». وهي المقابل المؤنث لخويا (khouya). وليست عامّية بالمعنى القدحي إطلاقًا، بل علامة احترام وقرب. وجمعها خواتي (khwati) أو خاواتي (khawati) أي «أخواتي».
مثال
شكرا ختي، ربي يحفظك
choukran khti, rabbi y7afdek
بالفصحى: «شكرًا يا أختي، حفظك الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khti وتُكتب أيضًا 5ti، kheti، khty وo5ti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أختي»؛ «يا عزيزتي (نداء ودّي)»: ختي في الدارجة المغربية.