ختي khti
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ختي» (khti) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أختي.
المعاني
- أختي
- يا عزيزتي (نداء ودّي)
الاستعمال
khti هي صيغة الملكية من ukht (أخت)، مع اللاحقة -i («ي» المتكلم). المعنى الأول عائلي: wlad khti هم أبناء أختي. وتُستعمل الكلمة كثيرًا لنداء امرأة أو صديقة دون قرابة: khti, 3afak (من فضلك، يا سيدتي). وهي في هذه الحال علامة أدب أو ألفة، تشبه «يا عزيزتي» أو «يا سيدتي». والفخ هو الظن أنها تدل حتمًا على صلة قرابة. ونظيرها للمذكر khoya.
مثال
أنا و ختي
ana ou khti
بالفصحى: «أنا وأختي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khti وتُكتب أيضًا 5ti، kheti وokhti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أختي»؛ «نداء ودّي لامرأة»: ختي في الدارجة الجزائرية.