khti ختي
Darija marocaine · nom
« khti » (ختي) est un nom de la darija marocaine qui signifie ma sœur.
Sens
- ma sœur my sister
- ma chère (interpellation amicale) sis (friendly address)
Usage
Khti est la forme possédée de ukht (sœur), avec le suffixe -i (« mon, ma »). Le sens premier est familial : wlad khti, ce sont mes neveux, les enfants de ma sœur. Le mot sert aussi très souvent à interpeller une femme ou une amie, même sans lien de parenté : khti, 3afak (s'il te plaît, madame). Dans ce cas, c'est une marque de politesse ou de familiarité, comparable à « ma chère » ou « madame ». Pour un francophone, le piège est de croire qu'il s'agit forcément d'un lien familial. Au masculin, l'équivalent est khoya.
Exemple
أنا و ختي
ana ou khti
« Moi et ma sœur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khti » mais aussi « 5ti », « kheti » et « okhti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khti » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ma sœur » ; « terme d'adresse amical à une femme » : khti en algérien.