khti ختي
Darja algérienne · nom
« khti » (ختي) est un nom de la darja algérienne qui signifie ma sœur.
Sens
- ma sœur my sister
- terme d'adresse amical à une femme friendly address to a woman
Usage
Khti est la forme possessive de okht (« sœur »), avec le suffixe de la première personne. Il désigne d'abord sa propre sœur, mais s'emploie beaucoup plus largement pour s'adresser poliment et chaleureusement à n'importe quelle femme, souvent inconnue, y compris dans les commentaires en ligne : « choukran khti » (« merci, ma sœur »). C'est le pendant féminin de khouya. Ce n'est pas du tout familier au sens péjoratif : c'est une marque de respect et de proximité. Au pluriel, on dit khwati ou khawati, « mes sœurs ».
Exemple
شكرا ختي، ربي يحفظك
choukran khti, rabbi y7afdek
« Merci, ma sœur, que Dieu te protège. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khti » mais aussi « 5ti », « kheti », « khty » et « o5ti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khti » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ma sœur » ; « ma chère (interpellation amicale) » : khti en marocain.