لمة lemma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لمة» (lemma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها اجتماع عائلي أو بين الأصدقاء.
المعاني
- اجتماع عائلي أو بين الأصدقاء
- أجواء دافئة من التلاقي
- تجمّع الناس
الاستعمال
تشير «لمة» إلى التلاقي، خاصة في إطار العائلة أو بين الأقارب، بحمولة عاطفية قوية. يُقال «لمة تاع العايلة» (lemma ta3 la3ayla) أي اجتماع العائلة، خصوصًا في رمضان والعيد والأعياد. الكلمة تُوحي بالحدث وبالأجواء الدافئة المصاحبة له معًا. وترد كثيرًا في دعوات مثل «ربّي يدوم اللمة» (rabbi ydoum el lemma) أي ليُدم الله هذا الاجتماع. المقابل الفصيح «اجتماع» وحده محيّد أكثر من اللازم؛ فاللمة لا تعني أبدًا اجتماع عمل، وكلمات مثل «تلاقي» أو «الاجتماع على القربى» أدقّ في نقل المعنى.
مثال
اللمة تاع العايلة في رمضان ما كاش كيفها
el lemma ta3 la3ayla f ramdan ma kach kifha
بالفصحى: «لا شيء يعدل اجتماع العائلة في رمضان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lemma وتُكتب أيضًا lamma، lema وlamaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اجتماع عائلي أو ودّي»؛ «أُنس ودفء الاجتماع»: لمة في الدارجة التونسية.