lemma لمة

Darja algérienne · nom

« lemma » (لمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie réunion de famille ou d'amis.

Sens

1. réunion de famille ou d'amis family or friends gathering
2. ambiance chaleureuse d'être ensemble warmth of togetherness
3. rassemblement de gens gathering of people

Usage

Lemma désigne le fait de se retrouver ensemble, surtout en famille ou entre proches, avec une forte charge affective. On parle de « lemma ta3 la3ayla » (la réunion de famille), en particulier pendant le Ramadan, l'Aïd ou les fêtes. Le mot évoque autant l'événement que l'atmosphère chaleureuse qui l'accompagne. Il apparaît souvent dans des vœux comme « rabbi ydoum el lemma » (que Dieu fasse durer cette réunion). Pour un francophone, « réunion » est trop neutre : il ne s'agit jamais d'une réunion de travail. « Retrouvailles » ou « être ensemble » rendent souvent mieux la nuance.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lemma » mais aussi « lamma », « lema » et « lamaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lemma » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réunion, rassemblement (familial, amical) » ; « convivialité, fait d'être ensemble » : lamma en tunisien.

Comment dire « réunion » en marocain, en algérien et en tunisien