لمة lamma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لمة» (lamma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها اجتماع عائلي أو ودّي.
المعاني
- اجتماع عائلي أو ودّي
- أُنس ودفء الاجتماع
الاستعمال
تشير «لمة» إلى اجتماع الأقارب، خصوصًا العائلة المتجمعة حول وجبة أو مناسبة. تحمل الكلمة حمولة عاطفية قوية: يقال «لمة العايلة» (lammet l3ayla) أي اجتماع العائلة، أو «لمة رمضان» (lammet ramdhan) أي اجتماع الإفطار في رمضان. توحي الكلمة بالدفء والأُنس أكثر من الاجتماع الرسمي؛ فبالنسبة لاجتماع العمل يُقال «اجتماع» (ijtimé3). تُسمع كثيرًا في الإعلانات والتهاني. الميم مشددة، لذا تُكتب لمة أو لمّة. لا تخلط بينها وبين «لاما» (lama) وهو اسم علم أو اسم حيوان.
مثال
لمة العايلة في رمضان ما كيفها شي
lammet l3ayla fi ramdhan ma kifha chay
بالفصحى: «لا شيء يعادل اجتماع العائلة في رمضان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lamma وتُكتب أيضًا lemma، lama وlamaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «اجتماع عائلي أو بين الأصدقاء»؛ «أجواء دافئة من التلاقي»: لمة في الدارجة الجزائرية.