واش بصاح wach bessah

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «واش بصاح» (wach bessah) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أحقًا هذا؟ هل الأمر جدّي؟.

المعاني

1. أحقًا هذا؟ هل الأمر جدّي؟
2. أتقصد ما تقول؟

الاستعمال

تتكون «واش بصاح» (wach bessah) من «واش» وهي أداة استفهام، و«بصاح» بمعنى «حقًا، في الحقيقة». تُستخدم العبارة لطلب التأكد من خبر مُفاجئ، أو للتعبير عن الدهشة وعدم التصديق. وبحسب نبرة الصوت قد تكون صادقة أو ساخرة. وهي شائعة جدًا في الكلام اليومي والرسائل، في أسلوب عفوي إلى محايد. ويمكن إضافة ضمير: «واش بصاح راك تمَد؟» أي «أتقصد حقًا ما تقول؟». وتُستخدم «بصاح» وحدها أيضًا في الجواب: «بصاح!» أي «صحيح!».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wach bessah وتُكتب أيضًا wech bessah، wach bsa7، wach besah وwesh bessa7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب wach bessah في لوحة العربيزي