wach bessah واش بصاح
Darja algérienne · expression
« wach bessah » (واش بصاح) est une expression de la darja algérienne qui signifie c'est vrai ?, sérieusement ?.
Sens
- c'est vrai ?, sérieusement ? really?, is it true?
- tu es sérieux ? are you serious?
Usage
Wach bessah se compose de wach (marque interrogative) et de bessah (« vraiment, pour de vrai »). L'expression sert à demander confirmation d'une nouvelle surprenante, ou à marquer l'étonnement et l'incrédulité. Selon l'intonation, elle peut être sincère ou ironique. Elle est très courante à l'oral et dans les messages, dans un registre familier à neutre. On peut ajouter un pronom : « wach bessah rak tmed ? » (tu es vraiment sérieux ?). Bessah s'emploie aussi seul en réponse : « bessah ! » (c'est vrai !).
Exemple
واش بصاح نجح فالباك؟
wach bessah nje7 fel bac?
« C'est vrai qu'il a eu son bac ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wach bessah » mais aussi « wech bessah », « wach bsa7 », « wach besah » et « wesh bessa7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.