يعمر العين y3ammer el 3ayn
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «يعمر العين» (y3ammer el 3ayn) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يرضي النفس ويكون في المستوى.
المعاني
- يرضي النفس ويكون في المستوى
- حسن الهيئة والمظهر
الاستعمال
يعني التعبير الدارجي «يعمر العين» حرفيًا ملء العين، ويقال عمّا يُرضي إرضاءً تامًّا من حيث شكله أو كميته أو جودته: طبق وافر، هدية كريمة، بيت متقن، شخص مهيب المظهر. وهو تعبير شائع ذو دلالة إيجابية، يُستعمل كثيرًا للحكم على مدى لياقة الشيء في أعين الآخرين، كأن يقال في عرس أو حفل استقبال. ويُستعمل غالبًا بصيغة النفي للنقد: «ما يعمرش العين» (ما يترك انطباعًا حسنًا). وهو من أسلوب الكلام العادي المحايد.
مثال
الطابلة ديال العرس كانت تعمر العين
et-tabla dyal el-3ers kanet t3ammer el 3ayn
بالفصحى: «كانت مائدة العرس تملأ العين بهائها ووفرة ما عليها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب y3ammer el 3ayn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).