y3ammer el 3ayn يعمر العين
Darja algérienne · expression
« y3ammer el 3ayn » (يعمر العين) est une expression de la darja algérienne qui signifie satisfaire, être à la hauteur.
Sens
- satisfaire, être à la hauteur to be satisfying, impressive
- avoir de l'allure, présenter bien to look good, to be presentable
Usage
Y3ammer el 3ayn signifie littéralement « remplir l'œil ». Il se dit de ce qui satisfait pleinement par son aspect, sa quantité ou sa qualité : un plat copieux, un cadeau généreux, une maison bien faite, une personne qui a de la prestance. L'expression est courante et positive, souvent employée pour juger si quelque chose est convenable aux yeux des autres, par exemple lors d'un mariage ou d'une réception. Elle s'utilise surtout à la forme négative pour critiquer : ma y3ammerch el 3ayn (ça ne fait pas bonne impression). Le registre est familier et neutre.
Exemple
الطابلة ديال العرس كانت تعمر العين
et-tabla dyal el-3ers kanet t3ammer el 3ayn
« La table du mariage était vraiment généreuse et belle à voir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « y3ammer el 3ayn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.