موقع mawqi3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «موقع» (mawqi3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها موقع إلكتروني.
المعاني
- موقع إلكتروني
- مكان، موضع
الاستعمال
تُستعمل موقع (mawqi3) في الدارجة خصوصًا للموقع الإلكتروني. ويقال موقع إلكتروني في مستوى أرقى، لكن الموقع وحدها تكفي في الحديث. وكثيرًا ما تُقابل بالشراء من المتجر أو تُقرن بالتطبيقات: تطبيق ولا موقع، أي «تطبيق أو موقع». ويوجد كذلك معنى «المكان» و«الموضع»، لكنه من مستوى أرسمي، هو مستوى الإعلام أو الإدارة. وفي الحديث اليومي يُفضَّل بلاصة أو البلاصة للدلالة على مكان. ويكتفي كثير من المتكلمين بقول «le site» بالفرنسية.
مثال
دخلت للموقع وما لقيتش واش نحوس
dkhelt lel mawqi3 w ma l9itch wach nhawes
بالفصحى: «دخلت إلى الموقع ولم أجد ما كنت أبحث عنه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mawqi3 وتُكتب أيضًا maw9i3 وmawki3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «موقع، مكان، مكان محدد»؛ «موقع إلكتروني»: موقع في الدارجة المغربية.